Presentazione
La mia formazione e le conoscenze che ho maturato nei settori biomedico e biochimico/chimico (nel corso della pregressa esperienza in qualità di biologo molecolare ho avuto modo di apprendere e applicare svariate metodiche molecolari, chimiche, biochimiche) mi consentono di tradurre e revisionare testi per l’università e la divulgazione scientifica, manuali per il laboratorio di ricerca, rivolti alla medicina clinica o alla strumentazione scientifica e medicale, documentazione chimica e farmaceutica, brevetti, presentazioni, relazioni, articoli scientifici.
Il grado di accuratezza e di aderenza al testo originale richiesto dalla letteratura brevettuale si rivelano un’utile palestra anche per gli altri campi delle mie attività traduzionali. Disponibile su richiesta l’attestato di qualità di AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)